-
1 the finishing stroke
Iзаключительный аккорд, последние штрихи (обыкн. употр. с гл. to give и to put); см. тж. the finishing stroke, give the finishing stroke to smth. и give the final touch toII‘Royd's on his way out of the clinic at this very minute,’ another of the doctors commented. ‘What happened here tonight was the finishing touch.’ (E. Caldwell, ‘Gretta’, part II, ch. IV) — - В данный момент Ройд покидает клинику, - сказал один из врачей. - То, что произошло здесь сегодня вечером, было заключительным аккордом его бесславной карьеры.
удар, сражающий противника; последний, решающий удар; см. тж. the finishing stroke IHe was dismissed from his job; it was the finishing stroke. (CDEI) — В довершение всего он был уволен с работы.
-
2 the finishing touches
последний штрих (изменения, добавления)They had a meeting to put the finishing touches to their plan.
The room still needed a few finishing touches.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the finishing touches
-
3 the finishing
Математика: окончательная обработка (of) -
4 the finishing stroke
Общая лексика: последние мазки, последние штрихи, последний удар, смертельный удар, заключительный аккорд (и т. п.) -
5 the finishing touch
Общая лексика: последние мазки, последние штрихи, заключительный аккорд (и т. п.) -
6 the finishing touches
Общая лексика: последние мазки, последние штрихи, заключительный аккорд (и т. п.) -
7 the finishing touch
• viimeistely -
8 give the finishing stroke to smth.
(give (или put) the finishing stroke to smth.)завершать, заканчивать что-л., делать последние штрихи, отделывать что-л.; см. тж. the finishing stroke и give the final touch toThe artist was putting the finishing stroke to the portrait. — Художник заканчивал портрет.
Large English-Russian phrasebook > give the finishing stroke to smth.
-
9 to make the finishing touches to the dress
to make/to put/to give the finishing/final touches to the dress полностью закончить отделку платьяEnglish-Russian combinatory dictionary > to make the finishing touches to the dress
-
10 to make the finishing touches to the picture
to make/to put/to give the finishing/final touches to the picture сделать последние штрихи на картинеEnglish-Russian combinatory dictionary > to make the finishing touches to the picture
-
11 apply the finishing coat
- apply the finishing coat
- n/vt/ наносить последний слой
Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.
Англо-русский словарь строительных терминов > apply the finishing coat
-
12 applying the finishing coat
Англо-русский словарь строительных терминов > applying the finishing coat
-
13 put the finishing touches on sth.
put the finishing touches on sth.expr.• darle los últimos toques a algo expr.English-spanish dictionary > put the finishing touches on sth.
-
14 put the finishing touches to
-
15 put the finishing touches to to add the final touch to
Общая лексика: добавлять последние штрихи отделывать, заканчиватьУниверсальный англо-русский словарь > put the finishing touches to to add the final touch to
-
16 apply the finishing coat
Строительство: наносить последний слойУниверсальный англо-русский словарь > apply the finishing coat
-
17 applying the finishing coat
Строительство: нанесение последнего слоя, наносящий последний слойУниверсальный англо-русский словарь > applying the finishing coat
-
18 at the finishing stage
Общая лексика: на стадии завершенияУниверсальный англо-русский словарь > at the finishing stage
-
19 cross the finishing line
Макаров: выиграть, пересечь линию финишаУниверсальный англо-русский словарь > cross the finishing line
-
20 give the finishing touch
Общая лексика: завершать, заканчивать, наносить последние штрихи, отделыватьУниверсальный англо-русский словарь > give the finishing touch
См. также в других словарях:
The Finishing Touch — steht für: The Finishing Touch (1916), US amerikanisches Kurzfilmdrama des Regisseurs George Cochrane aus dem Jahr 1916 Das unfertige Fertighaus (Originaltitel: The Finishing Touch), US amerikanische Stummfilmkomödie mit Dick Doof aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
The Finishing Line — is a short film produced in 1977 by British Transport Films, warning about the dangers children face on railway lines. Although it is not strictly a public information film, it is often considered to be so by fans of the genre. It was broadcast… … Wikipedia
The Finishing School — (ISBN 014100598X) is the last novella written by Scottish author Muriel Spark and published by Penguin Books in 2004. It concerns a College Sunrise , a mixed sex finishing school in Ouchy on the banks of Lake Geneva near Lausanne in… … Wikipedia
the finishing touches — the finishing touch/touches/ phrase the last small details that make something complete The organisers are currently putting the finishing touches to this autumn’s events. Thesaurus: ends, finishes and final stagessynonym Main entry … Useful english dictionary
the finishing touch — the finishing touch/touches/ phrase the last small details that make something complete The organisers are currently putting the finishing touches to this autumn’s events. Thesaurus: ends, finishes and final stagessynonym Main entry … Useful english dictionary
The Finishing Stroke — Infobox Book | name = The Finishing Stroke image caption = No image available. author = Ellery Queen country = United States language = English series = Ellery Queen mysteries genre = Mystery novel / Whodunnit publisher = release date = 1958 (1st … Wikipedia
The Finishing Touch — Infobox Film name = The Finishing Touch caption = Theatrical poster for The Finishing Touch (1928) director = Clyde Bruckman Leo McCarey producer = Hal Roach writer = H.M. Walker starring = Stan Laurel Oliver Hardy Dorothy Coburn Edgar Kennedy… … Wikipedia
To put the finishing hand to — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
put the finishing touches on — add the last details or trimmings Lan decorated the cake she put the finishing touches on it … English idioms
Finishing move — Finishing moves in video games are player character moves that often involve the violent and gory death of the enemy it is performed upon. The most (in)famous examples of these types of finishing moves are the Fatalities of the Mortal Kombat… … Wikipedia
Finishing Touch — steht für: Finishing Touch (2010), neuseeländische Zeichentrickkurzfilmkomödie aus dem Jahr 2010 Your Ticket Is No Longer Valid (Alternativtitel: Finishing Touch), kanadisches Filmdrama aus dem Jahr 1981 The Finishing Touch (1916), US… … Deutsch Wikipedia
